1 00:01:09,266 --> 00:01:13,871 Le persone esperte di cinema spesso parlano dell'età d'oro del cinema svedese. 2 00:01:15,023 --> 00:01:19,778 Si pensa che sia iniziato nel 1916 e sono terminati già nel 1920. 3 00:01:21,029 --> 00:01:24,289 Ma ci sono opinioni diverse per quanto riguarda il lasso di tempo... 4 00:01:30,796 --> 00:01:32,964 Il concetto di "età dell'oro" 5 00:01:33,231 --> 00:01:37,385 significava che la Svezia era influente nel mondo della cinematografia. 6 00:01:38,286 --> 00:01:41,173 Non solo artisticamente, ma anche economicamente. 7 00:01:42,886 --> 00:01:46,624 Alcuni film sono ancora ben noti al di fuori dei circoli interni. 8 00:01:47,224 --> 00:01:49,477 Sto pensando a La carrozza fantasma 9 00:01:51,729 --> 00:01:53,281 Il tesoro di Sir Arne 10 00:01:54,431 --> 00:01:55,733 Erotico 11 00:01:56,801 --> 00:01:58,552 e La saga di G�sta Berling 12 00:01:59,687 --> 00:02:01,639 Capolavori come Ingeborg Holm 13 00:02:02,023 --> 00:02:03,308 Terje Vigen 14 00:02:03,742 --> 00:02:05,410 Il fuorilegge e sua moglie 15 00:02:05,677 --> 00:02:09,022 La saga di Gunnar Hede (La bufera di neve) e molti altri se ne sono andati e sono stati dimenticati. 16 00:02:12,509 --> 00:02:15,571 L’industria cinematografica è misericordiosa e crudele allo stesso tempo. 17 00:02:17,122 --> 00:02:19,241 Comunque sono tutte ombre... 18 00:02:20,776 --> 00:02:23,413 Tre giganti portavano l'età dell'oro svedese. 19 00:02:24,113 --> 00:02:26,666 Due artisti cinematografici e un uomo d'affari. 20 00:02:27,851 --> 00:02:29,786 Tutti e tre dei veri geni 21 00:02:29,906 --> 00:02:31,421 ciascuno a modo suo. 22 00:02:32,522 --> 00:02:34,458 I registi erano Viktor Sjöström 23 00:02:34,869 --> 00:02:36,304 e Mauritz Stiller 24 00:02:37,172 --> 00:02:41,994 L'amministratore e visionario l'uomo d'affari era Charles Magnusson. 25 00:02:45,938 --> 00:02:49,776 Il risultato sono stati i loro sforzi congiunti di calibro filmico 26 00:02:50,326 --> 00:02:52,712 senza paragoni al mondo. 27 00:02:54,815 --> 00:02:58,864 Quasi tutto il lavoro era concentrato in un paio di studi a Stoccolma. 28 00:02:59,148 --> 00:03:02,163 Prima a Liding� e poi a R�sunda 29 00:03:03,231 --> 00:03:06,185 dove Magnusson eresse i mondi più moderni 30 00:03:06,502 --> 00:03:09,755 più ben attrezzato ed eleganti studi cinematografici. 31 00:03:14,538 --> 00:03:17,941 Regia di Mauritz Stiller 32 00:03:30,207 --> 00:03:32,527 All'ombra di questa fervida eruzione 33 00:03:32,647 --> 00:03:36,698 era in corso un’ardente lavorazione del film in ogni angolo del paese. 34 00:03:39,401 --> 00:03:41,870 Contemporaneamente, i cinema venivano costruiti. 35 00:03:42,126 --> 00:03:44,341 Crescevano come funghi dal terreno 36 00:03:44,461 --> 00:03:46,814 ed erano di varia natura aspetto e qualità. 37 00:03:47,164 --> 00:03:50,151 Dai palazzi imponenti tenendo migliaia di spettatori 38 00:03:50,841 --> 00:03:52,694 ai garage abbandonati 39 00:03:53,027 --> 00:03:54,496 con 60 sedie in legno 40 00:03:54,616 --> 00:03:57,260 e un imbronciato panno di lino sul muro più lontano 41 00:03:57,594 --> 00:03:59,679 e mal mantenuto proiettore nella parte anteriore 42 00:04:00,153 --> 00:04:01,718 Anche se davvero notevole 43 00:04:01,838 --> 00:04:05,726 erano probabilmente le attività desiderose avvenuto a Göteborg. 44 00:04:06,916 --> 00:04:09,218 Dapprima in un cortile a Jörntorget 45 00:04:09,338 --> 00:04:13,239 e un anno dopo in maniera relativamente studio cinematografico ben attrezzato 46 00:04:13,523 --> 00:04:16,426 fuori a Otterhüllan, alla periferia della città. 47 00:04:17,895 --> 00:04:21,263 Era già famoso in tutto il mondo fotografo Hasseblad 48 00:04:21,383 --> 00:04:23,657 che aveva avviato la propria attività 49 00:04:24,183 --> 00:04:26,012 Questo lavoro è stato così diligente 50 00:04:26,132 --> 00:04:29,108 che ha infastidito i giganti di Stoccolma. 51 00:04:30,002 --> 00:04:31,297 La forza trainante 52 00:04:31,858 --> 00:04:34,034 in questa straordinaria attività 53 00:04:34,486 --> 00:04:36,502 era Georg af Klercker. 54 00:04:37,089 --> 00:04:40,159 A modo suo un pari a Sjäström e Stiller. 55 00:04:41,888 --> 00:04:43,904 Durante 3 semestri estivi La nuova biancheria intima di Calle 56 00:04:44,024 --> 00:04:48,294 da maggio a fine ottobre gli anni 1916-1918 57 00:04:49,241 --> 00:04:53,299 ha prodotto 18 lungometraggi e 10 cortometraggi 58 00:04:53,909 --> 00:04:55,297 Ha scritto le sceneggiature 59 00:04:55,724 --> 00:04:57,593 diretto e recitato. 60 00:05:04,101 --> 00:05:08,193 I teatri della città hanno provveduto lui con ottimi attori. 61 00:05:09,703 --> 00:05:12,453 E dall'azienda fotografica Hasselblads Corsa mortale sotto la cupola del circo 62 00:05:12,573 --> 00:05:14,962 sono venuti 3 cameraman tecnicamente abili. 63 00:05:16,817 --> 00:05:19,083 Il ritmo di lavoro era incredibilmente alto. 64 00:05:19,470 --> 00:05:21,780 Passavano da una registrazione all'altra 65 00:05:21,900 --> 00:05:24,289 senza transizione e senza preparazione. 66 00:05:25,330 --> 00:05:27,895 La figlia del guardiano del faro 67 00:05:29,601 --> 00:05:31,730 Sveglia 68 00:05:30,357 --> 00:05:31,732 28 pellicole registrate 69 00:05:32,546 --> 00:05:34,560 effettuati su un totale di 18 mesi. 70 00:05:35,801 --> 00:05:37,883 È quasi difficile da comprendere. 71 00:05:39,271 --> 00:05:42,154 Molti dei film sono diventati anche grandi successi. 72 00:05:57,665 --> 00:06:00,321 Nelle catene dell'oscurità 73 00:06:30,073 --> 00:06:32,969 Tra vita e morte 74 00:06:42,671 --> 00:06:44,660 Figli della notte 75 00:07:03,605 --> 00:07:06,542 Vittorie dell'amore 76 00:07:26,731 --> 00:07:30,348 Il mistero della notte Prima del 25 77 00:07:44,887 --> 00:07:48,491 Così il gigante Charles Magnusson era infastidito dalla concorrenza. 78 00:07:48,798 --> 00:07:51,281 Ha acquistato e ha chiuso. 79 00:07:52,309 --> 00:07:54,552 Il lavoro è giunto al termine. 80 00:07:57,085 --> 00:07:59,327 Georg af Klercker svanì 81 00:07:59,861 --> 00:08:01,783 tacque e tacque. 82 00:08:02,704 --> 00:08:05,441 Ha bruciato i suoi appunti, bozze e copioni. 83 00:08:11,974 --> 00:08:14,470 Lo spettacolo che stiamo per vedere adesso 84 00:08:14,734 --> 00:08:17,297 parla dell'umiliante incontro di Klercker 85 00:08:17,417 --> 00:08:20,820 con il film onnipotente dirigente Charles Magnusson. 86 00:08:22,641 --> 00:08:25,164 Questo incontro è del tutto fittizio 87 00:08:25,431 --> 00:08:27,299 e probabilmente non è mai avvenuto. 88 00:08:28,407 --> 00:08:30,516 Ma ciò che non è mai avvenuto 89 00:08:30,636 --> 00:08:32,238 potrebbe essere vero comunque. 90 00:08:33,697 --> 00:08:36,633 L'ultimo sussulto 91 00:08:38,622 --> 00:08:41,452 Una moralità leggermente sfumata 92 00:08:54,621 --> 00:08:57,410 - Sì? - Il tenente Klercker aspetta. 93 00:08:58,452 --> 00:08:59,693 Come appare? 94 00:08:59,960 --> 00:09:02,389 In ogni caso, abbastanza presentabile. 95 00:09:03,480 --> 00:09:04,788 Anche se non tutti sobri. 96 00:09:04,908 --> 00:09:08,218 - Il direttore vorrebbe... - No no, fallo entrare. 97 00:09:09,633 --> 00:09:11,382 Quanto tempo ha dovuto aspettare? 98 00:09:12,129 --> 00:09:13,355 Quasi un'ora? 99 00:09:13,622 --> 00:09:15,010 Devo interrompere ad un certo punto? 100 00:09:15,130 --> 00:09:18,454 Andrò a pranzo dopo af Klercker e torneremo entro le 2. 101 00:09:19,108 --> 00:09:20,651 Non ce ne sarà bisogno, grazie. 102 00:09:20,771 --> 00:09:24,108 - Potrei andare dal dentista alle 4? - Certo, signora Holm, lo faccia. 103 00:09:24,348 --> 00:09:27,138 A proposito, puoi copiare questo conto per me. 104 00:09:27,258 --> 00:09:29,754 Mi serve per il cinema conferenza domani. 105 00:09:30,046 --> 00:09:31,834 Molto bene, signor Magnusson. 106 00:09:48,847 --> 00:09:50,583 Charlie Boy? 107 00:09:57,841 --> 00:10:00,350 Salve, Charlie! 108 00:10:01,058 --> 00:10:03,821 Che bello rivederti finalmente! 109 00:10:04,265 --> 00:10:06,334 Caro bastardo! 110 00:10:06,587 --> 00:10:08,563 Vecchio vagabondo! 111 00:10:09,684 --> 00:10:11,486 Per favore, siediti, siediti... 112 00:10:11,735 --> 00:10:13,885 Posso offrirti qualcosa? Un po' di whisky? 113 00:10:14,138 --> 00:10:16,568 Un sigaro o prendo un caffè? 114 00:10:17,248 --> 00:10:18,423 Che cosa? 115 00:10:18,543 --> 00:10:22,481 Charlie ti offre bevande forti alle 10.30 del mattino'? 116 00:10:23,177 --> 00:10:25,099 Allora il destino deve essere vicino... 117 00:10:25,646 --> 00:10:27,501 Ma non sto dicendo di no. 118 00:10:27,902 --> 00:10:30,571 E un sigaro aumenta il piacere 119 00:10:30,945 --> 00:10:33,468 Se sei nato per gioire devi rallegrarti 120 00:10:33,588 --> 00:10:35,450 come ha detto così bene Peer Gynt. 121 00:10:37,159 --> 00:10:38,186 Che cosa? 122 00:10:39,188 --> 00:10:41,003 Questo è l'armadietto dei liquori? 123 00:10:41,472 --> 00:10:44,396 Beh, devo dirlo, Charlie... 124 00:10:44,516 --> 00:10:46,371 No, siediti, mi verserò io stesso. 125 00:10:46,718 --> 00:10:47,853 Ne vuoi un po'? 126 00:10:47,973 --> 00:10:49,601 - - Questo è quello che pensavo... 127 00:10:49,721 --> 00:10:52,708 Dio onnipotente, Charlie... 128 00:10:53,309 --> 00:10:55,778 Che posto hai ottenuto, eh? 129 00:10:56,018 --> 00:10:58,207 Tappeti persiani, eh? 130 00:10:59,071 --> 00:11:02,835 E un Bonnard, credo. E' un Bonnard quello appeso al muro? 131 00:11:04,405 --> 00:11:07,088 Ebbene no, come stai? dovresti saperlo...? 132 00:11:07,636 --> 00:11:09,144 Ma l'arredamento... 133 00:11:09,745 --> 00:11:11,453 È fantastico, Charlie! 134 00:11:12,054 --> 00:11:12,785 Eh? 135 00:11:12,905 --> 00:11:14,253 Costa tantissimo! 136 00:11:14,974 --> 00:11:16,762 Naturalmente lo ha fatto. 137 00:11:17,163 --> 00:11:19,312 Tutto è nuovo e grande: 138 00:11:19,432 --> 00:11:21,443 grandi studi, grandi cinema 139 00:11:21,563 --> 00:11:23,018 un grande ufficio... 140 00:11:23,285 --> 00:11:26,435 Grandi artisti, grandi soldi! 141 00:11:27,700 --> 00:11:31,037 E quella segretaria non è male, eh? 142 00:11:31,958 --> 00:11:35,295 Profuma di classe ed esuberanza. 143 00:11:36,322 --> 00:11:37,950 Sei andato per lei? 144 00:11:38,818 --> 00:11:42,569 Avanti, dillo a Jojje adesso... 145 00:11:45,052 --> 00:11:45,826 Sì... 146 00:11:46,934 --> 00:11:49,150 È notevole 147 00:11:49,537 --> 00:11:51,379 per guardarti qui 148 00:11:51,740 --> 00:11:53,034 nel tuo splendore! 149 00:11:59,044 --> 00:12:00,393 Cosa c'è di così divertente? 150 00:12:01,941 --> 00:12:05,452 Non posso fare a meno di ricordare i nostri inizi a Liding�, 151 00:12:06,296 --> 00:12:08,939 Non avremo mai così tanto divertiti di nuovo, Charlie. Eh? 152 00:12:09,780 --> 00:12:11,141 Beh, forse hai ragione. 153 00:12:11,382 --> 00:12:14,115 Ti ricordi? Corsa mortale sotto la cupola del circo? 154 00:12:14,422 --> 00:12:15,062 Eh? 155 00:12:15,463 --> 00:12:18,573 Certo che te lo ricordi il primo piccolo mostro della tua anima. 156 00:12:19,000 --> 00:12:21,937 Eri lì con la sceneggiatura in mano e le lacrime agli occhi... 157 00:12:22,057 --> 00:12:23,854 No Georg, non ho pianto. 158 00:12:23,974 --> 00:12:25,616 Oh ma l'hai fatto, l'hai fatto. 159 00:12:25,736 --> 00:12:27,432 Viktor e Mojje l'avevano letto 160 00:12:27,552 --> 00:12:30,178 e ha detto che non l'avrebbero fatto toccare quel genere di schifezze. 161 00:12:30,298 --> 00:12:33,168 Certo, quei ragazzi siamo arroganti già a quei tempi. 162 00:12:33,542 --> 00:12:36,234 Ho preso la sceneggiatura e l'ho letta in piedi 163 00:12:36,354 --> 00:12:38,370 mentre ti soffiavi il naso delicato fazzoletto. 164 00:12:39,104 --> 00:12:40,158 E ho detto: 165 00:12:40,452 --> 00:12:42,668 "Questa è una bella storia, Charlie 166 00:12:42,908 --> 00:12:44,510 lo è, non essere triste 167 00:12:44,817 --> 00:12:47,126 Lo dirigerò io!" Sì... 168 00:12:48,123 --> 00:12:51,393 Poi ho chiesto a Viktor se voleva fare il padre del tenente. 169 00:12:51,767 --> 00:12:52,782 Non volevo. 170 00:12:53,022 --> 00:12:57,453 Era irritato perché dovevo dirigere io. Ero solo direttore dello studio... 171 00:12:57,819 --> 00:13:00,743 pensò quell'ipocrita bastardo modesto. 172 00:13:01,183 --> 00:13:04,694 �votre sant�, mon ch�re Victor! 173 00:13:09,596 --> 00:13:11,105 E ho interpretato la parte da solo. 174 00:13:11,385 --> 00:13:13,227 Beh, sembrava una merda. 175 00:13:14,615 --> 00:13:16,631 Ma Calle Barklind era bella. 176 00:13:18,472 --> 00:13:19,740 E Selma... 177 00:13:21,235 --> 00:13:23,077 Immagina, Selma... 178 00:13:23,384 --> 00:13:24,826 Così bello... 179 00:13:26,041 --> 00:13:27,402 Seducente. 180 00:13:28,331 --> 00:13:29,465 Allegro e gentile 181 00:13:29,706 --> 00:13:31,815 anche se aveva più di 40 anni 182 00:13:34,004 --> 00:13:35,806 Era abbastanza per tutti noi. 183 00:13:38,504 --> 00:13:40,160 Non è vero, Charlie? 184 00:13:44,605 --> 00:13:45,939 È diventato... 185 00:13:46,553 --> 00:13:48,302 un bel filmetto 186 00:13:48,696 --> 00:13:52,580 Ha ottenuto molti riconoscimenti, soprattutto in Danimarca. Ti ricordi? 187 00:13:53,622 --> 00:13:54,730 Lo ha fatto... 188 00:13:54,850 --> 00:13:58,507 Victor pensava che fosse una merda, però, ma non era una sorpresa. 189 00:14:00,216 --> 00:14:01,137 Sì... 190 00:14:01,858 --> 00:14:03,339 È diventato grande dopo... 191 00:14:04,487 --> 00:14:07,664 Incredibilmente grande, con Terje Vigen 192 00:14:09,223 --> 00:14:12,199 Chi avrebbe potuto pensare, quella crostata luccicante? 193 00:14:12,680 --> 00:14:14,655 No, no, no, non sono amareggiato. 194 00:14:14,933 --> 00:14:16,762 Per niente, no... 195 00:14:17,160 --> 00:14:21,125 Ma ad essere sincero, non l'ho mai visto niente di più deplorevole di così... 196 00:14:21,245 --> 00:14:22,719 Il fuorilegge 197 00:14:25,522 --> 00:14:26,737 Certamente... 198 00:14:27,831 --> 00:14:30,234 Non sono arrabbiata con Victor, non sono... 199 00:14:31,821 --> 00:14:34,637 Ma so che è stato lui a farlo mi ha fatto uscire da Liding�. 200 00:14:34,891 --> 00:14:36,399 Parlando alle mie spalle 201 00:14:36,666 --> 00:14:38,095 e scherzare con Selma. 202 00:14:42,903 --> 00:14:44,064 Cavolo, Charlie... 203 00:14:44,438 --> 00:14:47,334 Come è passato il tempo con noi e le nostre cinematografie? 204 00:14:48,188 --> 00:14:51,152 E tu sei in cima, sei tu il trionfante, Charlie... 205 00:14:51,272 --> 00:14:52,914 Il più grande e il più potente. 206 00:14:53,421 --> 00:14:56,305 Ora che è entrato Ivar Krueger la tua bella compagnia. 207 00:14:56,732 --> 00:14:59,628 Quanto costano, cinque milioni? Cinque milioni... 208 00:15:00,960 --> 00:15:02,054 Beh... 209 00:15:02,722 --> 00:15:04,697 Ed eccomi qui seduto al tuo posto... 210 00:15:07,613 --> 00:15:09,597 Con l'onore di guardarti. 211 00:15:11,800 --> 00:15:14,055 Anche se non lo so se mi guardi indietro. 212 00:15:14,376 --> 00:15:16,538 I tuoi occhiali sono così tremendamente spessi 213 00:15:16,658 --> 00:15:19,238 ti rende più strabico che mai. 214 00:15:26,686 --> 00:15:29,355 Eccomi con te, Carlo Magnusson... 215 00:15:31,614 --> 00:15:35,645 Immagino di essere più un supplicante. Non ho fatto un film da... 216 00:15:37,474 --> 00:15:41,224 La figlia del guardiano del faro quella era l'estate del... 1917. 217 00:15:42,759 --> 00:15:44,067 E ora è... 218 00:15:47,104 --> 00:15:48,919 Sì, è molto tempo fa. 219 00:15:53,832 --> 00:15:56,234 Mi sarei chiesto perché non hai... 220 00:15:57,261 --> 00:15:58,542 Siamo rimasti in contatto. 221 00:16:00,086 --> 00:16:04,253 Dopotutto ho fatto 25 film in 3 estati, la maggior parte di loro un successo economico. 222 00:16:05,721 --> 00:16:08,270 Ok, non sempre ho ricevuto buone recensioni. 223 00:16:08,978 --> 00:16:11,995 Ma mio Dio... è proprio così! 224 00:16:13,910 --> 00:16:15,953 Voglio dire, il momento peggiore probabilmente è stato... 225 00:16:16,380 --> 00:16:18,235 Vittorie dell'amore 226 00:16:18,355 --> 00:16:20,758 quando le recensioni si lamentavano sopra i vestiti di Selma. 227 00:16:21,033 --> 00:16:22,087 Oh, beh... 228 00:16:22,514 --> 00:16:25,771 Ma aveva un aspetto terribile, lo so... 229 00:16:26,519 --> 00:16:29,105 Ecco com'era: Selma era andata a Stoccolma 230 00:16:29,225 --> 00:16:32,402 per trovare abiti per Vittorie d'Amore 231 00:16:32,522 --> 00:16:35,472 Ero bloccato con quello dannata commedia sulla suocera. 232 00:16:35,961 --> 00:16:38,404 E incontra Mojje Stiller 233 00:16:38,911 --> 00:16:42,155 Era da Leja's Fashion con la sua piccola tesoro, stava lavorando su... 234 00:16:42,435 --> 00:16:44,114 eeh... che diavolo era il titolo? 235 00:16:44,234 --> 00:16:46,690 di quel disgustoso film frocio... Sì, Le Ali! 236 00:16:46,810 --> 00:16:49,342 Certo, cercavamo qualcosa di carino biancheria intima da donna per questo. 237 00:16:50,730 --> 00:16:53,213 E incontrano Selma e ci sono baci e abbracci 238 00:16:53,333 --> 00:16:55,615 una grande riunione, bene bene... 239 00:16:56,203 --> 00:16:58,966 Sai quanto può essere affascinante, quella faccia da cavallo. 240 00:16:59,783 --> 00:17:02,626 E Selma disse loro che lo era 241 00:17:02,879 --> 00:17:04,908 provando abiti per Vittorie d'Amore 242 00:17:05,028 --> 00:17:07,231 e poi Stiller e quel corvo 243 00:17:07,351 --> 00:17:09,473 mi sono emozionato e l'ho detto 244 00:17:09,593 --> 00:17:11,930 l'avrebbero aiutata in questo, certo! 245 00:17:12,944 --> 00:17:15,267 Tutto quello che Selma aveva scelto è stato licenziato 246 00:17:15,387 --> 00:17:18,750 e Mojje e la fata si divertivano come dei re 247 00:17:19,057 --> 00:17:22,296 nel produrre il più brutto, sconveniente, banale 248 00:17:22,416 --> 00:17:24,178 cose ridicole che potevano trovare 249 00:17:24,465 --> 00:17:28,763 per i poveri paffuti, creduloni, e grato Selma. 250 00:17:29,132 --> 00:17:33,363 Alla fine vestiti per 4.800 corone. 251 00:17:33,950 --> 00:17:36,246 Quasi un quinto del nostro budget! 252 00:17:38,186 --> 00:17:41,296 Puoi immaginare come ci si sente quando ha mostrato il suo vestito. 253 00:17:41,838 --> 00:17:44,108 L'ho implorata, supplicata e pianto 254 00:17:45,349 --> 00:17:46,297 ma no 255 00:17:47,204 --> 00:17:48,566 Selma non si mosse. 256 00:17:48,883 --> 00:17:52,914 Stiller era un vero artista, un vero esteta 257 00:17:53,248 --> 00:17:55,811 Conosceva le donne... 258 00:17:56,238 --> 00:17:59,121 Si era preso il suo tempo per aiutare a cercare 259 00:17:59,370 --> 00:18:00,905 gli abiti più belli 260 00:18:01,199 --> 00:18:04,585 per la piccola stupida Selma, e dovrei esserne grato e stare zitto! 261 00:18:15,167 --> 00:18:18,117 Immagino che sia lì che è scattato tra Selma e I. 262 00:18:19,491 --> 00:18:21,787 Certo, avevamo fatto un po' di confusione 263 00:18:22,708 --> 00:18:24,684 ma avevamo un'amicizia dannatamente bella. 264 00:18:24,804 --> 00:18:26,940 Ci prendevamo cura l'uno dell'altro, facevamo... 265 00:18:29,881 --> 00:18:31,190 Oh, per niente... 266 00:18:32,151 --> 00:18:34,580 Non sono amareggiato, no no... 267 00:18:35,114 --> 00:18:37,623 No, non sono minimamente amareggiato. 268 00:18:46,414 --> 00:18:47,976 Ma è diventato un po' solitario. 269 00:18:52,496 --> 00:18:54,137 Sì, Selma è scappata... 270 00:18:54,471 --> 00:18:57,288 Certo, diamine sì, andava bene così... 271 00:18:57,648 --> 00:18:59,130 Ha funzionato... 272 00:18:59,768 --> 00:19:01,823 Voglio dire, tutto funziona... 273 00:19:02,277 --> 00:19:03,212 Certo... 274 00:19:04,334 --> 00:19:06,950 "Alles redet sich", come dicono i tedeschi. 275 00:19:08,899 --> 00:19:11,061 Le sabbie del tempo guariscono tutte le ferite 276 00:19:11,569 --> 00:19:14,830 Certo, va tutto bene purché tu faccia uno sforzo. 277 00:19:14,950 --> 00:19:18,421 Tu, mio Cesare, se qualcuno sa che... 278 00:19:22,000 --> 00:19:25,884 E poi c'era quello imbarazzante incidente durante le riprese di... 279 00:19:27,486 --> 00:19:28,420 Eh... 280 00:19:28,714 --> 00:19:29,942 Il declino 281 00:19:31,558 --> 00:19:34,602 Il declino, sì, Ho scritto la sceneggiatura e diretto. 282 00:19:34,722 --> 00:19:38,192 Era, vediamo... autunno a Göteborg, un freddo da morire 283 00:19:38,938 --> 00:19:41,568 Neve in ottobre a Göteborg. Riesci a crederci? 284 00:19:41,688 --> 00:19:43,143 Neve sul tetto dello studio. 285 00:19:44,918 --> 00:19:48,108 Ebbene, il film parla della morfina... 286 00:19:49,712 --> 00:19:53,142 ci avevo provato un po', aveva un medico comprensivo. 287 00:19:55,198 --> 00:19:56,066 Certo... 288 00:19:56,706 --> 00:19:58,335 Una radice di dente qui e... 289 00:19:59,500 --> 00:20:00,942 anche l'insonnia... 290 00:20:01,903 --> 00:20:04,519 Fu estenuante, quell’estate del 1916. 291 00:20:05,414 --> 00:20:07,242 Ho dovuto montare i film. 292 00:20:07,896 --> 00:20:10,593 La vita privata ha avuto la sua strada... 293 00:20:17,232 --> 00:20:18,247 Quindi... 294 00:20:19,675 --> 00:20:22,905 Eccoci dunque in studio... 295 00:20:24,427 --> 00:20:26,576 Gabriele... Sibilla... 296 00:20:27,110 --> 00:20:28,499 Lo sai, Smolova? 297 00:20:28,912 --> 00:20:31,289 Quella era una donna, Charlie... 298 00:20:32,610 --> 00:20:35,013 Ma aveva il suo fidanzato in studio tutto il giorno 299 00:20:35,133 --> 00:20:37,838 quindi non potevi intervenire anche con un pezzo di carta. 300 00:20:39,213 --> 00:20:40,321 Così bello... 301 00:20:40,721 --> 00:20:42,737 Dolce e divertente... 302 00:20:44,654 --> 00:20:48,499 E poi Gabriel dovrebbe farlo dire qualcosa nel bel mezzo di una ripresa. 303 00:20:48,751 --> 00:20:51,390 "Guarda lì", dovrebbe dire. 304 00:20:51,848 --> 00:20:55,541 Ma sbaglia, lo dice: "guarda quello". 305 00:20:56,342 --> 00:20:59,612 E lui mi fissa con i suoi occhi di pesce sporgenti... 306 00:21:00,053 --> 00:21:01,521 "A guardare"! 307 00:21:01,907 --> 00:21:03,308 "A guardare"! 308 00:21:03,428 --> 00:21:05,017 "A guardare"! 309 00:21:05,738 --> 00:21:07,954 È stato incredibilmente divertente, vedi. 310 00:21:08,701 --> 00:21:10,957 Gabriel è un grande talento comico, lo è. 311 00:21:11,750 --> 00:21:13,726 Quindi abbiamo iniziato tutti a ridere 312 00:21:14,553 --> 00:21:16,395 e non riesco proprio a smettere di ridere... 313 00:21:17,002 --> 00:21:19,859 Continuo a ridere 314 00:21:20,184 --> 00:21:24,362 e oziare nella neve lì fuori dallo studio... 315 00:21:25,445 --> 00:21:27,688 E stare lì a ridere finché... 316 00:21:29,543 --> 00:21:30,985 Mi faccio la pipì addosso... 317 00:21:32,653 --> 00:21:34,256 Poi senza saperlo 318 00:21:34,496 --> 00:21:36,659 come diavolo succede, io... 319 00:21:37,420 --> 00:21:40,823 iniziare a piangere in modo incontrollabile, avere le vertigini e dover vomitare... 320 00:21:43,288 --> 00:21:45,210 Mi sono sdraiato nella neve... 321 00:21:47,867 --> 00:21:49,522 Per rinfrescarsi forse... 322 00:21:50,322 --> 00:21:51,590 Perché sto bollendo, vedi. 323 00:21:51,843 --> 00:21:55,354 l'intero cadavere trema e bollente, vedi, Charlie... 324 00:21:57,545 --> 00:21:58,706 E poi... 325 00:21:59,267 --> 00:22:00,669 Sibilla esce e... 326 00:22:01,296 --> 00:22:02,901 mi tiene tra le sue braccia e... 327 00:22:03,939 --> 00:22:06,892 e gli altri mi portano dentro di nuovo in studio... 328 00:22:10,024 --> 00:22:12,761 E quel giorno non ci furono più sparatorie. 329 00:22:13,722 --> 00:22:16,565 I due giorni successivi Manne Gòthson subentra. 330 00:22:17,970 --> 00:22:19,705 Ma presto sono di nuovo in piedi 331 00:22:20,306 --> 00:22:22,708 e tutto è tornato alla normalità. 332 00:22:23,349 --> 00:22:24,671 Più o meno... 333 00:22:28,128 --> 00:22:30,931 Ma dopo la sparatoria e editing di The Decline 334 00:22:31,051 --> 00:22:33,867 Faccio il check-in in una casa di riposo per un mese. 335 00:22:36,173 --> 00:22:39,056 Lì ho lavorato sulle sceneggiature per l'estate successiva. 336 00:22:39,417 --> 00:22:43,248 Principalmente con Night Music che lo era un grande conforto nella mia solitudine. 337 00:22:43,913 --> 00:22:46,996 Beh, non volevo che nessuno venisse a trovarmi. 338 00:22:50,621 --> 00:22:51,302 SÌ? 339 00:22:54,466 --> 00:22:55,120 Sì... 340 00:22:56,174 --> 00:22:57,402 Sono un po' occupato... 341 00:22:58,243 --> 00:22:58,897 No. 342 00:22:59,667 --> 00:23:00,508 84? 343 00:23:01,642 --> 00:23:02,697 84mila? 344 00:23:03,071 --> 00:23:04,152 Va bene. 345 00:23:05,046 --> 00:23:06,234 Con ogni mezzo. 346 00:23:07,465 --> 00:23:09,214 Sono un po' occupato adesso... 347 00:23:16,104 --> 00:23:18,720 Alcuni pensavano che fossi completamente pazzo 348 00:23:19,695 --> 00:23:23,352 e ho pensato che la casa di riposo era un ospedale psichiatrico... 349 00:23:24,231 --> 00:23:27,858 Ma il lavoro su Musica notturna divenne un conforto e un salvatore. 350 00:23:27,978 --> 00:23:29,967 - L'hai visto, vero, Charlie? - Che cosa? 351 00:23:30,087 --> 00:23:31,249 Musica notturna. 352 00:23:31,369 --> 00:23:32,383 Musica notturna? 353 00:23:32,503 --> 00:23:34,772 L'hai visto, vero Charlie? Musica notturna? 354 00:23:36,491 --> 00:23:37,252 Sì... 355 00:23:38,774 --> 00:23:40,175 Era una specie di... 356 00:23:41,043 --> 00:23:43,019 figlio preferito, o come dici tu. 357 00:23:43,986 --> 00:23:46,882 Chi ama la poesia, ma non sa scrivere 358 00:23:47,416 --> 00:23:51,901 ruba la vera poesia al vero poeta, e finge che sia suo. 359 00:23:52,499 --> 00:23:53,807 Ma viene punito: 360 00:23:53,927 --> 00:23:57,184 Cade dalla botola del teatro e precipita verso la morte. 361 00:23:57,967 --> 00:24:00,049 Io realizzo i miei film, Charlie le luci del set 362 00:24:00,169 --> 00:24:02,652 la mia macchina da presa funziona e lo dico agli attori 363 00:24:02,772 --> 00:24:05,989 fai questo, vai lì, qui piangi, qui ti infuri 364 00:24:06,109 --> 00:24:08,442 e continuiamo a farlo e a farlo 365 00:24:08,562 --> 00:24:10,204 e noi non molliamo! 366 00:24:13,487 --> 00:24:14,742 Poi una notte... 367 00:24:15,383 --> 00:24:16,633 ti siedi lì... 368 00:24:18,181 --> 00:24:20,448 e se siamo fortunati, ridi 369 00:24:21,196 --> 00:24:23,318 dove abbiamo deciso che lo farai 370 00:24:23,438 --> 00:24:25,921 e piangi dove abbiamo deciso che farai. 371 00:24:27,138 --> 00:24:29,448 Ma tu questo lo conosci, Charlie. 372 00:24:29,848 --> 00:24:31,517 Questo è l'enigma. 373 00:24:32,077 --> 00:24:34,093 Al giorno d'oggi c'è un tale fastidio 374 00:24:34,213 --> 00:24:37,326 Arte e letteratura e standard più elevati 375 00:24:37,446 --> 00:24:39,179 e tutto quel tasso. 376 00:24:39,299 --> 00:24:43,277 Certo, certo, ho letto le tue opinioni sulle riviste 377 00:24:43,914 --> 00:24:46,010 Sii mio ospite, piagnucoloso Sj�str�m. 378 00:24:46,397 --> 00:24:48,626 Fallo, cazzo, frocio di Stiller! 379 00:24:49,053 --> 00:24:51,956 Sii mio ospite, imperatore Charlie! Stabilisci standard più elevati 380 00:24:52,076 --> 00:24:55,213 Naviga con l'arte, adora l'arte! 381 00:24:55,572 --> 00:24:58,549 Mi alzo il cappello, mi inchino nella polvere 382 00:25:00,471 --> 00:25:02,287 Anche se sia tu che io lo sappiamo 383 00:25:02,860 --> 00:25:05,410 di questo si tratta davvero 384 00:25:06,465 --> 00:25:08,627 e queste sono le risate e le lacrime. 385 00:25:08,956 --> 00:25:12,413 Oh, dimmi delle alternative, sei padrone di ogni successo. 386 00:25:15,095 --> 00:25:18,713 Parlo e parlo e tu mi fissi con i tuoi occhi da pesce socchiusi... 387 00:25:18,966 --> 00:25:22,043 Mi chiedo quanti ne hai spaventato a morte con quello sguardo? 388 00:25:23,565 --> 00:25:25,180 Oppure anti-sguardo... 389 00:25:25,887 --> 00:25:27,622 Ma non mi spaventi. 390 00:25:29,328 --> 00:25:31,357 Sto solo scherzando, Charlie! 391 00:25:31,477 --> 00:25:35,187 Permetterai al tuo vecchio clown di esserlo un po' sfacciato riguardo alla tua grandezza? 392 00:25:35,668 --> 00:25:37,457 Quindi tu stai zitto e io parlo 393 00:25:37,577 --> 00:25:39,563 è molto gentile da parte tua ascoltarmi 394 00:25:39,683 --> 00:25:42,633 ma forse dovremmo parlare di affari adesso invece di questa spazzatura? 395 00:25:42,869 --> 00:25:45,512 Hai ancora il tuo grande Packard, Charlie? 396 00:25:45,632 --> 00:25:48,516 Ho sentito che ne hai investiti alcuni poveretto, l'estate scorsa? 397 00:25:48,769 --> 00:25:51,535 Non può essere bello guidare una macchina con una vista così brutta, eh? 398 00:25:51,655 --> 00:25:54,125 Allora è molto più sicuro essere in mare 399 00:25:54,245 --> 00:25:56,514 nel tuo magnifico incrociatore. 400 00:25:56,970 --> 00:25:58,252 Eccoti potente, eh? 401 00:25:58,372 --> 00:26:03,031 Stando lì, domina la rabbia dei 4 elementi, come un vero Prospero! 402 00:26:03,151 --> 00:26:06,417 Sei un Prospero di Göteborg, non sei Charlie? 403 00:26:06,871 --> 00:26:09,434 Vedremo se lascerai andare della tua bacchetta un giorno. 404 00:26:09,714 --> 00:26:13,145 O forse qualche fottuto Calibano te lo strappa di mano? 405 00:26:13,661 --> 00:26:17,852 Sì, vedi, Prospero è un molto potente e nobile 406 00:26:18,119 --> 00:26:19,894 dannatamente nobile 407 00:26:20,014 --> 00:26:22,216 mago che è la tempesta principale... 408 00:26:22,510 --> 00:26:25,231 Tempesta di piombo? È la parte principale 409 00:26:25,351 --> 00:26:27,551 ne La Tempesta di William Shakespeare. 410 00:26:27,671 --> 00:26:29,566 Se William Shakespeare fosse familiare? 411 00:26:30,060 --> 00:26:32,022 Ah bene, ora passiamo alle cose serie. 412 00:26:32,967 --> 00:26:35,343 Ora che per una volta mi hai convocato. 413 00:26:36,157 --> 00:26:40,508 La tua... lettera mi ha toccato, Charlie, Non posso negarlo. 414 00:26:41,177 --> 00:26:41,951 E... 415 00:26:42,392 --> 00:26:45,048 ha mandato un raggio di calore attraverso il mio cuore, soprattutto quella parte 416 00:26:45,168 --> 00:26:47,851 "Facciamo un finale aperto discussione sul futuro." 417 00:26:47,971 --> 00:26:51,219 Sì, pensavo che avremmo parlato un po' sul futuro. 418 00:26:51,339 --> 00:26:54,503 Abbiamo festeggiato con una bottiglia di champagne a cena, io e mia moglie... 419 00:26:55,448 --> 00:26:57,757 La manda sconosciuta saluti, comunque. 420 00:26:58,888 --> 00:27:02,158 Dovresti portare il tuo dolce e la cara Emma Wilhelmina 421 00:27:02,612 --> 00:27:05,388 a casa nostra una sera cenare... 422 00:27:08,729 --> 00:27:09,864 Lei è... 423 00:27:10,451 --> 00:27:14,229 ancora così bello, Charlie...? 424 00:27:17,006 --> 00:27:20,619 Sei davvero fortunato, considerando quanto sei terribilmente brutto... 425 00:27:21,353 --> 00:27:25,798 Ma il successo ha le palle come si dice laggiù... 426 00:27:26,919 --> 00:27:28,721 Sto solo scherzando, Charlie. 427 00:27:29,467 --> 00:27:32,831 Sei una brava persona, una grande persona, una brava persona. 428 00:27:32,951 --> 00:27:36,430 Meriti ogni grammo del tuo grande successo 429 00:27:37,151 --> 00:27:39,273 Il vecchio amore non si consuma mai. 430 00:27:39,393 --> 00:27:42,397 Ti venero, cazzo come mio fratello. 431 00:27:42,931 --> 00:27:45,373 Quindi non ti sei arrabbiato, eh? 432 00:27:46,090 --> 00:27:50,228 Sei e rimarrai il mio idolo. 433 00:27:55,207 --> 00:27:56,169 penso... 434 00:27:56,622 --> 00:27:58,852 Penso di aver bisogno di una ricarica. 435 00:27:59,746 --> 00:28:01,067 Non ti dispiacerà? 436 00:28:07,013 --> 00:28:09,149 Che ci crediate o no, ma sono un po'... 437 00:28:09,749 --> 00:28:10,790 spaventato. 438 00:28:11,758 --> 00:28:16,203 Sei... diventato così incredibilmente grande Carlo Magnusson. 439 00:28:24,978 --> 00:28:26,246 Ascolta qui. 440 00:28:29,513 --> 00:28:31,903 Ecco un progetto che è stato 441 00:28:32,370 --> 00:28:34,078 attentamente pensato 442 00:28:34,546 --> 00:28:36,121 e questo penso che... 443 00:28:36,494 --> 00:28:40,402 Sono certo che sarà un sensazione cinematografica, Charlie. 444 00:28:42,150 --> 00:28:43,619 Sai com'è andata... 445 00:28:44,193 --> 00:28:46,378 Ho lasciato lo studio Liding. 446 00:28:47,233 --> 00:28:50,022 Immagino che mi volessi per il direttore dello studio? 447 00:28:51,331 --> 00:28:54,214 Beh, non ha funzionato tra me e Victor... 448 00:28:54,543 --> 00:28:58,828 Quel meschino, meschino, imperioso, modesto ipocrita... 449 00:28:59,414 --> 00:29:02,671 Così sono andato a Parigi e ho lavorato con Louis Feuillade. 450 00:29:04,188 --> 00:29:06,671 Sai, lui con Fantomas e tutto il resto? 451 00:29:07,111 --> 00:29:10,609 Un giorno mi ha dato questo libro e ho detto che... 452 00:29:11,486 --> 00:29:13,729 Questa è una cosa per te, signor Georg. 453 00:29:14,583 --> 00:29:16,398 Gli avevo mostrato i miei film 454 00:29:16,518 --> 00:29:20,162 ed era molto riconoscente e premuroso. 455 00:29:21,012 --> 00:29:21,973 Devo dire. 456 00:29:22,267 --> 00:29:24,082 Questo romanzo, Justine 457 00:29:24,817 --> 00:29:26,805 parla di due sorelle 458 00:29:27,126 --> 00:29:30,036 entrambi molto belli e molto nobili. 459 00:29:31,253 --> 00:29:34,163 Juliette è una peccatrice da morire, vedi 460 00:29:34,590 --> 00:29:38,248 e si permette ogni tipo di dissolutezza 461 00:29:38,915 --> 00:29:41,812 mentre sua sorella minore, Justine 462 00:29:42,142 --> 00:29:45,198 è un miracolo di virtù e decenza. 463 00:29:47,361 --> 00:29:49,750 Ora succede la cosa divertente, Charlie 464 00:29:50,177 --> 00:29:52,019 quella sorella pacchiana 465 00:29:52,936 --> 00:29:56,220 vive una vita grandiosa, diventa molto ricco 466 00:29:56,594 --> 00:29:58,676 ed è comodo in ogni modo. 467 00:29:59,237 --> 00:30:02,160 E la sorella minore, che ne dici... 468 00:30:02,570 --> 00:30:05,440 quello così dannatamente virtuoso, nobile e buono 469 00:30:05,853 --> 00:30:09,671 soffre le tribolazioni più bestiali 470 00:30:09,791 --> 00:30:13,128 si fa tagliare le dita dei mignoli e così via 471 00:30:13,415 --> 00:30:17,500 finché finalmente non muore. Incredibilmente commovente, è... 472 00:30:17,767 --> 00:30:20,223 Ecco, ecco un'illustrazione, Charlie. 473 00:30:22,522 --> 00:30:25,899 Questo è quello che fa Juliette per divertimento alla vigilia di Natale. 474 00:30:27,434 --> 00:30:29,423 Abbastanza avanzato, eh? 475 00:30:30,052 --> 00:30:33,455 Ma girate il libro così vedrai meglio. Là... 476 00:30:35,711 --> 00:30:37,607 Non è quello a cui siamo abituati, eh Charlie? 477 00:30:38,141 --> 00:30:40,477 Quattro gentiluomini contro una signora... 478 00:30:41,601 --> 00:30:42,923 Forse sono le cinque? 479 00:30:43,697 --> 00:30:45,152 Forse è una lei? 480 00:30:46,073 --> 00:30:47,394 Non puoi vedere... 481 00:30:47,808 --> 00:30:48,876 E' coperto. 482 00:30:49,583 --> 00:30:52,867 Non sto dicendo che faremo del male, Charlie 483 00:30:52,987 --> 00:30:55,136 Questo mi è completamente estraneo. 484 00:30:55,376 --> 00:30:58,753 E per di più è impossibile con la nostra stupida censura. 485 00:30:59,392 --> 00:30:59,993 No, no. 486 00:31:00,927 --> 00:31:02,248 Ecco come lo vedo: 487 00:31:02,579 --> 00:31:04,474 costruiamo il set come un palcoscenico 488 00:31:04,955 --> 00:31:06,049 si alza il sipario... 489 00:31:06,516 --> 00:31:09,493 e c'è il marchese de Sade con il suo libro in mano 490 00:31:09,798 --> 00:31:13,869 raccontando la tragica e triste storia delle due sorelle... 491 00:31:14,380 --> 00:31:17,890 mentre si svolgono le scene sul nostro piccolo palco. 492 00:31:18,464 --> 00:31:21,521 Tutte le posizioni sono dipinte su splendidi fondali 493 00:31:21,641 --> 00:31:23,857 che può essere spostato rapidamente. 494 00:31:27,231 --> 00:31:30,274 E abbiamo i migliori attori nel mondo, Charlie. 495 00:31:32,370 --> 00:31:34,973 Immagina, Mary Johnson 496 00:31:35,414 --> 00:31:37,910 come la sorella innocente. 497 00:31:40,809 --> 00:31:43,412 Nessuno sarebbe più perfetto di lei. 498 00:31:44,947 --> 00:31:46,789 Una celebrità mondiale in arrivo, Charlie. 499 00:31:47,336 --> 00:31:50,273 È solo questione di tempo prima la comprano gli americani. 500 00:31:50,885 --> 00:31:53,154 Ha una bellezza così piena di sentimento... 501 00:31:54,062 --> 00:31:57,359 un tale luccichio nei suoi occhi, così piccolo e tenero. 502 00:31:58,026 --> 00:32:00,042 Eppure è così femminile... 503 00:32:01,860 --> 00:32:03,569 La sorella cattiva 504 00:32:04,009 --> 00:32:06,666 può essere interpretato da Maja Cassel. 505 00:32:08,374 --> 00:32:09,789 Maja Cassel... 506 00:32:11,404 --> 00:32:12,568 Guarda qui... 507 00:32:16,693 --> 00:32:18,068 La parte superiore delle sue braccia 508 00:32:18,401 --> 00:32:20,110 le sue spalle, Charlie. 509 00:32:22,119 --> 00:32:23,627 La sua pelle... 510 00:32:24,628 --> 00:32:25,616 lucentezza. 511 00:32:27,057 --> 00:32:28,165 Il suo sorriso. 512 00:32:30,210 --> 00:32:32,479 Qui c'è il peccato nascosto, te lo dico. 513 00:32:33,240 --> 00:32:34,855 Dissolutezza segreta. 514 00:32:35,322 --> 00:32:38,245 Le indecenze più crudeli sotto la superficie lucida. 515 00:32:39,796 --> 00:32:42,399 Camminerei nel fuoco per Maja Cassel. 516 00:32:43,667 --> 00:32:45,651 No no, non ci sono stato... 517 00:32:46,252 --> 00:32:49,656 Non le ho messo un dito addosso, o qualsiasi altra cosa, no no. 518 00:32:49,776 --> 00:32:53,420 Conduce una vita sana con il suo noioso marito. 519 00:32:53,540 --> 00:32:55,421 È così fedele... 520 00:32:56,193 --> 00:33:00,491 Non sono quelle ragazze che lo sono? la più interessante, Charlie? 521 00:33:01,321 --> 00:33:02,962 Fuoco sotto il ghiaccio! 522 00:33:04,885 --> 00:33:06,046 Vedi cosa intendo? 523 00:33:08,609 --> 00:33:09,570 Sì... 524 00:33:11,943 --> 00:33:15,453 E chi sarebbe di più magnifico come il marchese... 525 00:33:16,334 --> 00:33:17,802 di Calle Barklind? 526 00:33:19,711 --> 00:33:22,689 Sicuramente sai che le donne sono come pazzi per Calle? 527 00:33:23,183 --> 00:33:25,959 Eh? Mangiano la sua foto sul panino del mattino. 528 00:33:26,411 --> 00:33:28,987 Irradia una virilità addolorata. 529 00:33:29,586 --> 00:33:31,842 Cammina come se... 530 00:33:32,456 --> 00:33:34,966 aveva qualcosa di pesante tra le gambe. 531 00:33:35,527 --> 00:33:39,384 Beh, lo ha fatto! Ci sono stato la sauna con lui, e ti dirò... 532 00:33:40,759 --> 00:33:43,002 Le donne lo percepiscono, Charlie. 533 00:33:43,602 --> 00:33:45,778 Chi diavolo sa come funziona... 534 00:33:46,462 --> 00:33:47,369 No... 535 00:33:48,023 --> 00:33:53,176 Calle Berglind darà il diritto alle donne profumo di animali alla biglietteria... 536 00:33:55,213 --> 00:33:56,615 Ecco la cosa più importante: 537 00:33:56,735 --> 00:33:59,992 Capisco che tu non lo faccia vuoi che mi distrugga 538 00:34:00,112 --> 00:34:03,022 nel tuo nuovo e bello studi a R�sunda. 539 00:34:03,299 --> 00:34:05,582 Causerebbe solo guai con Victor e Mojje 540 00:34:05,889 --> 00:34:08,532 Certo, vogliono il loro territorio per se stessi. 541 00:34:08,863 --> 00:34:11,893 No no, posso rispettarlo e lo accetto. 542 00:34:12,835 --> 00:34:14,357 Ma ascolta questo: 543 00:34:14,997 --> 00:34:18,441 Lo studio Hasselblad a Otterhüllan a Göteborg è ancora lì. 544 00:34:18,832 --> 00:34:20,501 Ci ho dato un'occhiata io stesso. 545 00:34:20,834 --> 00:34:25,260 Certo, è un po' rozzo dopo essere stato vuoto da più di un anno. 546 00:34:25,687 --> 00:34:27,209 Ma è facile ripristinarlo 547 00:34:27,498 --> 00:34:29,180 Lo faremo in pochissimo tempo 548 00:34:29,300 --> 00:34:31,770 e posso ottenere tutto personale tecnico di cui ho bisogno. 549 00:34:32,090 --> 00:34:33,371 Quella è brava gente 550 00:34:33,692 --> 00:34:36,375 Dopotutto, abbiamo realizzato 27 film in tre estati! 551 00:34:36,794 --> 00:34:38,142 Conosciamo il lavoro... 552 00:34:38,383 --> 00:34:43,135 Le Hasselblad non si preoccupano di noleggiarle locali alla Svensk Filmindustri. 553 00:34:43,628 --> 00:34:45,257 Altrimenti marciranno soltanto. 554 00:34:45,537 --> 00:34:47,139 Andiamo, Charlie, dannazione? 555 00:34:47,499 --> 00:34:49,702 Questo è qualcosa di meraviglioso 556 00:34:50,112 --> 00:34:53,676 e ti darò tutto il merito se mi dai una mano... 557 00:34:55,344 --> 00:34:56,159 Ecco... 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,893 Ecco un calcolo 559 00:34:59,013 --> 00:35:01,910 su quanto ti costerà questa impresa. 560 00:35:02,996 --> 00:35:04,424 Tutto sommato... 561 00:35:04,824 --> 00:35:06,680 sono 24.000 monete d'oro. 562 00:35:07,054 --> 00:35:09,056 E otterrai tutti i profitti. 563 00:35:09,870 --> 00:35:13,007 Ebbene, le riserve Hasseblads il diritto ad una piccola somma 564 00:35:13,127 --> 00:35:16,651 per l'eventuale amministrazione e manutenzione della proprietà dello studio. 565 00:35:17,303 --> 00:35:19,626 Ma non può essere molto... 566 00:35:22,603 --> 00:35:24,205 Ora lo sai, Charlie. 567 00:35:26,087 --> 00:35:27,409 Adesso lo sai... 568 00:35:28,873 --> 00:35:32,304 Perché Jojje ti ha guardato con occhi così nervosi. 569 00:35:32,953 --> 00:35:34,982 Divento come un vecchio cane morente. 570 00:35:35,286 --> 00:35:38,650 Ora sai perché la mia bocca ha farfugliato come uno sgabello liquido... 571 00:35:40,851 --> 00:35:42,573 Non sono un genio, Charlie. 572 00:35:43,173 --> 00:35:44,134 Non lo sono. 573 00:35:44,875 --> 00:35:48,440 Non sono come quelli presunti geni Victor e Mojje 574 00:35:48,560 --> 00:35:53,686 che lo confonde con i loro modi fantasiosi e i loro discorsi sciolti di Arte, Arte... 575 00:35:55,147 --> 00:35:56,788 Non sono un genio, Charlie. 576 00:35:57,870 --> 00:35:59,351 Sono un artigiano. 577 00:35:59,745 --> 00:36:02,361 Un dannatamente esperto e bravo artigiano 578 00:36:02,481 --> 00:36:06,187 Faccio buoni prodotti quotidiani, beni necessari... 579 00:36:06,572 --> 00:36:09,002 Il tipo che la gente comune bisogno nella loro quotidianità 580 00:36:09,122 --> 00:36:11,883 per sentirmi un po' meglio, per dimenticare il trambusto 581 00:36:12,284 --> 00:36:14,553 ridere un po', piangere un po' 582 00:36:14,831 --> 00:36:16,460 magari tremare un po'... 583 00:36:17,515 --> 00:36:19,597 Ma ho fatto 27 film, Charlie. 584 00:36:20,278 --> 00:36:21,359 Sto bene. 585 00:36:22,836 --> 00:36:24,838 E posso essere ancora migliore 586 00:36:25,225 --> 00:36:27,561 se solo mi fosse permesso continuare a farlo! 587 00:36:32,654 --> 00:36:34,416 Ho solo 40 anni. 588 00:36:36,178 --> 00:36:37,899 Beh, 42 per la precisione. 589 00:36:39,294 --> 00:36:41,657 Ma ho un sacco di bozze, progetti e idee. 590 00:36:41,777 --> 00:36:43,405 Non dovrai pagarmi uno stipendio 591 00:36:43,525 --> 00:36:45,581 dammi solo una piccola somma per film così posso andare avanti. 592 00:36:45,701 --> 00:36:48,488 Non sarai turbato dal tuo piccola impresa giù a Otterhüllan. 593 00:36:49,009 --> 00:36:53,027 Ma ti daremo dei film, Charlie. Film belli e ben fatti... 594 00:36:53,440 --> 00:36:56,404 Per i vostri troppo numerosi e cinema troppo grandi. 595 00:36:56,922 --> 00:37:00,393 Semplicemente non puoi farlo senza di noi, Charlie... 596 00:37:06,839 --> 00:37:07,814 io sono... 597 00:37:08,966 --> 00:37:10,368 Sono di nuovo forte. 598 00:37:12,450 --> 00:37:15,173 La mia debolezza... e la mia aridità se ne sono andate. 599 00:37:19,494 --> 00:37:20,214 io sono... 600 00:37:20,334 --> 00:37:22,710 pronto ad affrontare le grandi cose. 601 00:37:23,898 --> 00:37:26,341 Tu e i tuoi bravi ragazzi dite... 602 00:37:26,753 --> 00:37:28,675 "Dobbiamo fare appello alla letteratura." 603 00:37:28,981 --> 00:37:32,609 "Lì troviamo ciò che la gente di oggi bisogno e desiderio." 604 00:37:32,729 --> 00:37:34,878 Io dico: certo, certo, certo! 605 00:37:35,170 --> 00:37:38,734 Ma diavolo, dobbiamo farlo aggrapparsi costantemente alla gonna 606 00:37:38,854 --> 00:37:40,869 quella vecchia stronza della signora Lagerlard? 607 00:37:40,989 --> 00:37:44,391 Ci sono altre cose, Charlie! Hai letto Heidenstam? 608 00:37:44,830 --> 00:37:46,953 Hai letto Hans Alienus? 609 00:37:50,396 --> 00:37:51,210 No, no.. 610 00:37:51,544 --> 00:37:53,893 Hai avuto altre cose da fare, Lo posso dire dal tuo... 611 00:37:54,374 --> 00:37:55,975 ufficio attraente. 612 00:37:56,830 --> 00:37:58,832 E la tua attraente segretaria... 613 00:37:59,623 --> 00:38:02,026 Hans Alienus è una cosa importante, Charlie 614 00:38:02,346 --> 00:38:05,572 importante per tutta l’Europa, al mondo intero! 615 00:38:05,812 --> 00:38:10,284 Hans Alienus, sul l'umanità nell'umano. 616 00:38:10,618 --> 00:38:13,688 Il ricercatore, il sognatore, l'avventuriero... 617 00:38:14,088 --> 00:38:15,717 Un Faust moderno! 618 00:38:16,938 --> 00:38:19,994 "Ho raccontato secoli in un batter d'occhio." 619 00:38:20,956 --> 00:38:24,039 "Non conosco l'esuberanza con le parole adatte." 620 00:38:24,612 --> 00:38:26,775 "Vengo euforico, abbagliato, sconcertato, ardente." 621 00:38:26,895 --> 00:38:29,551 "Ho giocato con gioia gioventù sui prati." 622 00:38:29,988 --> 00:38:33,632 "Ho pianto fino a dormire in beatitudine." 623 00:38:35,140 --> 00:38:36,235 "Ascolta..." 624 00:38:37,530 --> 00:38:39,011 "suoni rimbombanti, una danza..." 625 00:38:40,704 --> 00:38:41,852 "Ascolta..." 626 00:38:42,302 --> 00:38:45,038 "le figlie dell'Ade, cantano." 627 00:38:54,076 --> 00:38:55,278 Oh, beh... 628 00:38:56,858 --> 00:39:01,343 Verso sempre lacrime quando arrivo Le parole di Hans Alienus sul letto di morte. 629 00:39:02,905 --> 00:39:03,866 non lo so... 630 00:39:05,619 --> 00:39:08,115 Una sorta di senso di casa, credo... 631 00:39:11,710 --> 00:39:15,527 Vedi che bella cinematografia potrebbe finire per esserlo, Charlie? 632 00:39:15,647 --> 00:39:19,411 Hans Alienus in Grecia, sulla Venezia carnevale, negli inferi... 633 00:39:19,678 --> 00:39:22,014 Con il suo amico Gabriel Alv! 634 00:39:23,034 --> 00:39:25,837 Ecco... ecco il libro. 635 00:39:30,675 --> 00:39:32,851 Leggetelo e rimarrete estasiati. 636 00:39:33,492 --> 00:39:36,295 Sei un uomo dai grandi pensieri e ampi orizzonti. 637 00:39:36,415 --> 00:39:39,525 Non sei un Joe medio, sei un fenomeno, Charlie. 638 00:39:40,806 --> 00:39:43,035 Non consideratela solo come un'adulazione... 639 00:39:43,460 --> 00:39:44,768 Ma lasciatemi... 640 00:39:45,594 --> 00:39:48,359 per una volta gareggia con i tuoi aquilotti. 641 00:39:48,811 --> 00:39:50,412 Solo per una volta! 642 00:39:52,796 --> 00:39:55,052 Se fallisco, sei il benvenuto rendimi di nuovo un lacchè. 643 00:39:55,172 --> 00:39:58,549 Allora tornerò umilmente nel piccolo farse con le suocere 644 00:39:58,669 --> 00:40:00,858 Loony Fox Terrier e mutande... 645 00:40:02,810 --> 00:40:03,971 È un affare! 646 00:40:04,265 --> 00:40:06,294 È un patto, Charlie! 647 00:40:06,587 --> 00:40:10,712 Poi ratifichiamo il nostro accordo con una magnifica cena 648 00:40:10,965 --> 00:40:12,968 come ai bei vecchi tempi. 649 00:40:13,376 --> 00:40:16,126 Porteremo le ragazze più dolci. 650 00:40:16,246 --> 00:40:18,128 Sarà divertente, Charlie! 651 00:40:20,695 --> 00:40:25,083 Potresti aver bisogno di un po' di social contatto come cambiamento 652 00:40:25,352 --> 00:40:28,022 invece dei tuoi giganti pieni di sentimento... 653 00:40:28,286 --> 00:40:30,195 Quei direttori di banca... 654 00:40:30,756 --> 00:40:32,584 E quel ghiaccio... 655 00:40:34,811 --> 00:40:37,481 drago Ivar Kreuger. 656 00:40:37,601 --> 00:40:40,552 Come diavolo puoi allinearti? con uno così cattivo, Charlie? 657 00:40:40,672 --> 00:40:43,215 Prima che tu te ne accorga, ti divorerà. 658 00:40:43,335 --> 00:40:47,099 Un sorso e finirai non essendo altro che un mucchio di spazzatura. 659 00:40:53,199 --> 00:40:55,201 Scusate se parlo... 660 00:40:57,124 --> 00:40:58,245 Portami... 661 00:40:58,659 --> 00:41:01,568 Usami... Provami... 662 00:41:02,493 --> 00:41:06,204 Ti costerà noccioline e ne otterrai molto in cambio. 663 00:41:07,040 --> 00:41:08,695 Ti prego, Charlie... 664 00:41:09,870 --> 00:41:11,432 Mi metterò in ginocchio. 665 00:41:13,060 --> 00:41:15,566 Il gesto potrebbe sembrare un po' artificiale, presumo. 666 00:41:15,686 --> 00:41:18,890 Ma è pienamente uguale la mia disperazione e le mie speranze. 667 00:41:19,010 --> 00:41:21,448 Fratello Charlie, usa la tua saggezza 668 00:41:21,568 --> 00:41:23,584 mostra la tua presunta generosità 669 00:41:23,704 --> 00:41:26,014 mostra il tuo cuore come so che puoi 670 00:41:26,134 --> 00:41:30,097 e tendimi la mano, aiutami ad alzarmi e ridammi la mia vita! 671 00:41:30,335 --> 00:41:31,990 Sei l'unico che può aiutarmi. 672 00:41:32,110 --> 00:41:36,595 Tutti gli altri sono morti, mangiati, hai schiacciato tutti intorno a te. 673 00:41:36,715 --> 00:41:40,851 Tu sei il campione e l'unico chi può ridarmi la vita. 674 00:41:40,971 --> 00:41:43,879 Certo, l'ho già detto, ma può essere ripetuto. 675 00:41:46,030 --> 00:41:47,511 Questo dovrà bastare... 676 00:41:48,499 --> 00:41:50,608 Ho preso abbastanza del tuo tempo. 677 00:41:51,222 --> 00:41:52,891 Questo dovrà bastare... 678 00:41:53,238 --> 00:41:55,190 Ora sai da che parte sto, Charlie. 679 00:41:55,310 --> 00:41:58,193 E ora sai che la mia vita da allora La figlia del guardiano del faro 680 00:41:58,313 --> 00:42:00,554 non è una gran vita. 681 00:42:00,674 --> 00:42:03,864 Mi sono umiliato oltre i limiti della decenza. 682 00:42:04,114 --> 00:42:06,637 E ne sono piuttosto soddisfatto essendomi umiliato. 683 00:42:07,865 --> 00:42:10,065 Lo sapevi? Ho tre fratelli? 684 00:42:10,185 --> 00:42:12,495 Tutti pezzi grossi della società svedese. 685 00:42:13,387 --> 00:42:17,124 Professori, giudici della Corte Suprema, generali... 686 00:42:17,750 --> 00:42:21,047 Se mi vedono, attraversano la strada. 687 00:42:28,323 --> 00:42:29,311 Vuoto... 688 00:42:29,565 --> 00:42:32,488 e ho fatto il pieno, mio ​​caro Movitz. 689 00:42:33,885 --> 00:42:36,248 Le campane della morte suonano... 690 00:42:40,359 --> 00:42:43,055 A proposito, Charlie, ti ricordi Emma? 691 00:42:45,175 --> 00:42:45,896 No. 692 00:42:46,016 --> 00:42:47,672 Emma Andersson, fuori a Liding...? 693 00:42:47,792 --> 00:42:52,103 Chi era sempre lì per aiutarci, gentile, grosso, goffo e allegro. 694 00:42:53,118 --> 00:42:54,573 Anche lei era carina 695 00:42:54,938 --> 00:42:56,700 con il suo nasino all'insù 696 00:42:56,940 --> 00:42:59,009 piccoli seni eleganti e... 697 00:42:59,450 --> 00:43:00,664 un culo che... 698 00:43:02,026 --> 00:43:04,081 Non ti ricordi di Emma, Charlie? 699 00:43:05,920 --> 00:43:09,071 No, non ricordo Emma. 700 00:43:09,311 --> 00:43:10,659 No, Emma, lei... 701 00:43:12,127 --> 00:43:13,943 ne parlava sempre... 702 00:43:15,565 --> 00:43:17,587 barca subacquea. 703 00:43:18,248 --> 00:43:20,277 Nessuno capiva cosa intendesse. 704 00:43:21,345 --> 00:43:24,998 Rideva sempre quando parlava di quella barca sottomarina. 705 00:43:27,601 --> 00:43:29,416 E poi è venuta da noi a... 706 00:43:30,511 --> 00:43:32,393 Hasselblad a Göteborg. 707 00:43:33,448 --> 00:43:36,171 Era un po' logora, ma ancora allegra 708 00:43:36,910 --> 00:43:38,034 utile... 709 00:43:38,298 --> 00:43:39,460 scaltro... 710 00:43:40,704 --> 00:43:42,025 Un giorno io... 711 00:43:42,919 --> 00:43:45,629 le chiese della sua barca sottomarina. 712 00:43:46,990 --> 00:43:51,232 Se ce l'avesse ancora e se lo fosse lo useremo qui nel Mare Occidentale. 713 00:43:52,316 --> 00:43:54,799 Lei sorrise dolcemente e disse... 714 00:43:55,754 --> 00:43:59,518 Sì, sarebbe andata a fare un giro sabato, tutta da sola. 715 00:44:01,596 --> 00:44:05,254 Ed Emma lo ha fatto. È andata a S�r� e noleggiato una piccola barca a remi. 716 00:44:07,576 --> 00:44:10,062 Una bella e fredda giornata d'autunno. 717 00:44:11,347 --> 00:44:13,416 Il mare era completamente calmo... 718 00:44:14,658 --> 00:44:16,347 Solo la luce si gonfia... 719 00:44:18,275 --> 00:44:20,032 Emma remò un po' 720 00:44:21,424 --> 00:44:22,892 guardò il sole 721 00:44:24,974 --> 00:44:27,964 Rimasi seduto lì per molto tempo, guardando il sole... 722 00:44:28,939 --> 00:44:30,857 e si lasciò accecare. 723 00:44:33,501 --> 00:44:37,439 Poi l'ha incatenata a destra braccio per contrastare... 724 00:44:39,374 --> 00:44:41,497 gettò i remi in mare... 725 00:44:43,971 --> 00:44:46,011 e tirò fuori il tappo di scarico. 726 00:44:50,398 --> 00:44:51,817 Ed Emma affondò. 727 00:44:55,617 --> 00:44:56,805 E il sole... 728 00:44:58,049 --> 00:44:59,688 nel mare che si oscura 729 00:45:05,481 --> 00:45:07,537 Quella era la barca sottomarina di Emma. 730 00:45:11,948 --> 00:45:15,286 Bene, ora esaminerò il tuo armadio un'ultima volta e... 731 00:45:15,828 --> 00:45:18,484 vedi se c'è qualcosa di calmante. 732 00:45:21,032 --> 00:45:23,501 Lenitivo per un diavolo assetato... 733 00:45:30,121 --> 00:45:31,709 Che buon cognac. 734 00:45:32,977 --> 00:45:34,192 non lo sapevo... 735 00:45:35,600 --> 00:45:36,654 Ti ricordi? 736 00:45:36,774 --> 00:45:39,164 Il caricatore di polvere da sparo a Liding�... 737 00:45:40,362 --> 00:45:42,898 I quattro buchi nel bagno delle donne 738 00:45:43,138 --> 00:45:44,911 dove tu ed io, da sotto, 739 00:45:45,031 --> 00:45:48,688 studi praticati in anatomia comparata... 740 00:45:51,450 --> 00:45:55,281 Saluti per il dolce culetto roseo di Selma. 741 00:45:55,786 --> 00:45:59,243 IL??? 742 00:45:59,681 --> 00:46:00,976 potresti dire... 743 00:46:04,365 --> 00:46:05,126 Beh... 744 00:46:05,886 --> 00:46:07,141 Ora me ne andrò. 745 00:46:07,769 --> 00:46:10,599 Puoi tenere il libro sulle due sorelle. 746 00:46:10,719 --> 00:46:15,770 Immagino che il tuo francese sia... diciamo un po' insufficiente. 747 00:46:15,890 --> 00:46:19,908 Ma puoi sempre guardare le foto con la tua dolce Emma Wilhelmina. 748 00:46:20,290 --> 00:46:22,813 Ecco anche una sceneggiatura 749 00:46:23,160 --> 00:46:25,296 digitato correttamente in 38 scene. 750 00:46:25,416 --> 00:46:28,059 Allora potrai chiamarmi un giorno, Aspetterò vicino al telefono. 751 00:46:28,179 --> 00:46:30,608 Il numero è in basso dell'ultima pagina. 752 00:46:31,621 --> 00:46:33,904 Spero che il telefono non venga spento. 753 00:46:34,157 --> 00:46:36,787 E' successo di tanto in tanto negli ultimi tempi... 754 00:46:38,175 --> 00:46:39,924 Addio allora, fratello mio. 755 00:46:41,052 --> 00:46:42,667 Che Dio sia con te. 756 00:46:45,390 --> 00:46:50,142 Ehi Magnusson... mi preoccupo il tuo futuro, lo sai. 757 00:46:50,804 --> 00:46:53,954 Se non fossi stato così deliziosamente analfabeta 758 00:46:54,515 --> 00:46:57,812 Avrei potuto fare riferimento alla tragedia greca 759 00:46:58,061 --> 00:47:02,212 dove gli dei sono irritati dalle persone che si credono dei 760 00:47:03,187 --> 00:47:04,962 Si chiamava arroganza 761 00:47:05,906 --> 00:47:07,681 se quella parola potesse esserti familiare... 762 00:47:08,841 --> 00:47:11,937 Addio! Addio! 763 00:47:12,057 --> 00:47:15,461 Addio! Addio! 764 00:47:18,333 --> 00:47:19,505 Non lo faremo mai... 765 00:47:20,504 --> 00:47:22,253 ci rivedremo, Charlie. 766 00:47:23,158 --> 00:47:24,486 So che. 767 00:47:25,159 --> 00:47:29,453 Mi hai buttato giù schifezza cinematografica per l'eternità. 768 00:47:30,697 --> 00:47:35,334 Per te sono solo un rotto vecchio fantasma del passato. 769 00:47:36,580 --> 00:47:39,422 Non è così, mio ​​ex fratello? 770 00:47:49,727 --> 00:47:52,569 Quindi è così che sembri oggi? 771 00:47:53,350 --> 00:47:55,068 Il mio povero traditore. 772 00:47:56,114 --> 00:47:58,097 Il mio povero Giuda. 773 00:47:59,676 --> 00:48:02,393 Capisci? che mi dispiace per te? 774 00:48:03,518 --> 00:48:07,843 Perché non ti è rimasto più niente. Hai venduto la tua buona anima per il potere. 775 00:48:09,531 --> 00:48:10,780 Guardami. 776 00:48:14,950 --> 00:48:16,043 Guardami. 777 00:48:19,853 --> 00:48:21,243 Mi guardi. 778 00:48:21,905 --> 00:48:22,982 Tu pensi: 779 00:48:23,419 --> 00:48:26,839 È impazzito, quel dannato pazzo di Klercker. 780 00:48:28,073 --> 00:48:31,305 Dentro c'è un ronzio quella tua testa ben tagliata. 781 00:48:31,649 --> 00:48:34,178 È meglio che rimanga completamente immobile. 782 00:48:46,790 --> 00:48:48,633 E tu mantieni le distanze. 783 00:48:49,226 --> 00:48:50,303 Distanza... 784 00:48:51,147 --> 00:48:52,146 Distanza... 785 00:48:57,229 --> 00:48:59,259 Anche quando ti stai scopando, Charlie. 786 00:48:59,821 --> 00:49:03,615 Ciò è confermato dal ns amica comune Adelina Gredelina. 787 00:49:04,443 --> 00:49:06,442 Ti ricordi di Adelina? 788 00:49:07,174 --> 00:49:09,766 Mi ha detto che l'hai inventato una tecnica di salto 789 00:49:10,012 --> 00:49:12,682 dove tocchi solo l'un l'altro con i vostri genitali. 790 00:49:12,947 --> 00:49:16,169 E quando l'atto è finito corri al bagno e fu e si lavò 791 00:49:16,289 --> 00:49:18,813 perché hai così dannatamente paura dei germi. 792 00:49:19,436 --> 00:49:21,785 Buon pomeriggio, buon pomeriggio! 793 00:49:22,292 --> 00:49:25,629 Buon pomeriggio, direttore Magnusson. 794 00:49:25,925 --> 00:49:30,087 Povero piccolo disgraziato, con tutto il tuo piante da fiore con nomi che non conosci 795 00:49:30,207 --> 00:49:34,660 il tuo deplorevole suonare il pianoforte e tutti gli scaffali con libri non letti. 796 00:49:35,047 --> 00:49:37,664 E la tua barca a vela che continua a colpire terra 797 00:49:37,902 --> 00:49:40,211 Che razza di parte era? che volevi avere? 798 00:49:40,491 --> 00:49:42,534 Tu, parvenu dai capelli argentati. 799 00:49:43,011 --> 00:49:44,213 Puoi dirmi? 800 00:49:45,215 --> 00:49:48,685 Ho letto una tua dichiarazione nel giornale 801 00:49:48,805 --> 00:49:51,929 dove hai detto che tuo padre era un architetto. 802 00:49:52,563 --> 00:49:55,473 Che storia, Charlie. 803 00:49:55,780 --> 00:49:58,664 Tuo padre era un meschino disegnatore della classe più semplice 804 00:49:58,784 --> 00:50:00,545 chiamato Salomon Magnusson, mezzo ebreo, direi 805 00:50:00,665 --> 00:50:03,401 e ne hai occupati due piccole stanze a Majorna! 806 00:50:05,102 --> 00:50:07,118 Quindi sei una marmaglia, Magnusson. 807 00:50:07,905 --> 00:50:09,681 Non perché venga dal basso 808 00:50:09,933 --> 00:50:12,604 ma perché neghi la tua discendenza 809 00:50:12,724 --> 00:50:16,433 e costa poco, Magnusson. E' il più economico che c'è! 810 00:50:17,326 --> 00:50:18,621 Ma questo ti colpirà. 811 00:50:19,088 --> 00:50:23,373 Perché quando arrivano i momenti difficili, e la volontà arriverà, sii così sicuro 812 00:50:23,493 --> 00:50:26,132 quando arrivano i momenti difficili 813 00:50:26,252 --> 00:50:29,065 soffierai via, perché allora non sei nessuno! 814 00:51:11,316 --> 00:51:12,264 SÌ. 815 00:51:12,995 --> 00:51:14,747 E' completamente vero. 816 00:51:14,867 --> 00:51:16,602 Completamente reale. 817 00:51:18,001 --> 00:51:21,660 È la morte che ti guarda attraverso questa piccola macchina. 818 00:51:22,314 --> 00:51:24,035 Dotato di due colpi 819 00:51:24,738 --> 00:51:26,714 Uno per te e uno per me. 820 00:51:27,950 --> 00:51:30,848 Anche questo non è uno spregevole melodramma di Hasselblads 821 00:51:30,968 --> 00:51:33,704 o un brillante pezzo di Svenska Bio 822 00:51:34,465 --> 00:51:37,468 ma ben pianificato scena di vita crudele. 823 00:51:38,786 --> 00:51:41,803 Una scena poetica e notevole, Carlo Magnusson. 824 00:51:43,525 --> 00:51:44,900 Mi hai tolto la vita... 825 00:51:46,008 --> 00:51:48,197 Adesso ti prenderò la vita. 826 00:52:04,650 --> 00:52:08,748 Prometto che non ci saranno macchie sul costoso tappeto persiano. 827 00:52:09,188 --> 00:52:11,284 Oppure l'elegante Bonnard. 828 00:52:11,750 --> 00:52:14,607 Forse qualche schizzo di cervello sul sottomano 829 00:52:14,727 --> 00:52:17,036 di fronte a te, il manager Magnusson. 830 00:52:18,023 --> 00:52:20,373 Andrà tutto facile e veloce, Te lo posso assicurare. 831 00:52:20,758 --> 00:52:23,107 Ma alzare le mani non aiuterà. 832 00:52:23,227 --> 00:52:25,697 Cerca di agire con calma e dignità invece. 833 00:52:26,306 --> 00:52:30,284 Dopotutto, hai realizzato grandi cose, sii grato per questo. 834 00:52:31,138 --> 00:52:35,637 Dovresti anche essere grato che metto fine alla tua vita al suo apice. 835 00:52:36,388 --> 00:52:40,126 Ora non resta che il declino e i disastri della vita. 836 00:52:41,367 --> 00:52:44,277 Non continuare a tremare così, Magnusson 837 00:52:44,746 --> 00:52:47,055 Non cercare di nasconderti sotto il tavolo. 838 00:52:48,372 --> 00:52:49,947 Non posso negare 839 00:52:50,214 --> 00:52:53,244 che questo è un momento assolutamente soddisfacente 840 00:52:53,604 --> 00:52:55,433 nella mia povera vita perduta. 841 00:52:56,461 --> 00:52:58,623 Anche se deve essere l'ultimo. 842 00:53:24,190 --> 00:53:25,676 Ti prego, Charlie! 843 00:53:26,317 --> 00:53:27,972 Ti scongiuro! 844 00:53:29,240 --> 00:53:31,416 Abbi pietà, eravamo amici! 845 00:53:32,399 --> 00:53:35,496 Sii misericordioso, ti prego, Charlie! 846 00:53:35,616 --> 00:53:37,352 Ti scongiuro! 847 00:53:38,833 --> 00:53:39,754 Ti prego! 848 00:53:49,450 --> 00:53:50,265 Signorina Holm! 849 00:53:50,505 --> 00:53:52,174 Mandate il custode Lindblad! 850 00:53:52,294 --> 00:53:53,562 Subito! 851 00:53:55,892 --> 00:53:57,401 No, il custode! 852 00:54:01,775 --> 00:54:02,709 No, no... 853 00:54:03,630 --> 00:54:05,299 Non quell'umiliazione. 854 00:54:05,846 --> 00:54:07,715 Non il custode, maledizione! 855 00:54:08,475 --> 00:54:10,635 Starò bene, non preoccuparti, Charlie. 856 00:54:11,396 --> 00:54:15,627 Non preoccuparti, Magnusson. Me ne andrò da solo. 857 00:54:48,100 --> 00:54:49,125 Signorina Holm? 858 00:54:49,245 --> 00:54:51,061 No, non c'è bisogno del custode. 859 00:54:51,661 --> 00:54:55,065 Sì, capisco che è a pranzo, è un'altra questione. 860 00:54:55,797 --> 00:54:59,468 Chi è il capo del biglietto gratuito comitato quest'anno, non ricordo? 861 00:55:00,386 --> 00:55:02,455 Sì, è vero, Hedberg... 862 00:55:02,786 --> 00:55:06,216 La signora Holm può chiamare Hedberg? e dai un mio messaggio 863 00:55:06,563 --> 00:55:08,632 quello del passaggio libero di Klercker 864 00:55:09,286 --> 00:55:12,953 nei cinema svedesi sarà revocato dal 1° gennaio. 865 00:55:13,446 --> 00:55:15,382 Sì, Hedberg sa scrivere... 866 00:55:16,837 --> 00:55:18,519 "A causa delle circostanze", questo è abbastanza. 867 00:55:19,144 --> 00:55:22,869 Sì, adesso vado a pranzo e lo farò Torno alle 14. Buona giornata, signorina Holm.